1
00:00:07,424 --> 00:00:09,020
Es sólo que, ya sabes, escribes una canción,

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,258
y en tu cabeza, es perfecto.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,553
Mmm.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,440
Y ve a jugarlo, y
Kurt se está hurgando el culo.

5
00:00:14,460 --> 00:00:17,100
y Clark está jodiendo el bajo
línea, y antes de que te des cuenta,

6
00:00:17,140 --> 00:00:18,319
Toda la canción está arruinada.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,020
Como arruinado.

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,190
Bueno, seguro.

9
00:00:23,232 --> 00:00:26,443
En tu cabeza, las cosas son sagradas.

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,031
Sí. Sí, sagrado, exactamente.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,580
¿Qué es sagrado para ti?

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,162
No sé.

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,376
Los chicos de la playa.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,503
¿Los chicos de la playa?

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,547
¿Los chicos de la playa? ¿Hablas en serio?

16
00:00:49,716 --> 00:00:53,804
Me recuerdan a esta familia.
vacaciones que tomamos cuando yo era niño.

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
Chrissy estaba obsesionada
con "Calor del sol".

18
00:00:58,058 --> 00:01:02,437
♪ De esta manera ♪

19
00:01:04,606 --> 00:01:08,819
Eso fue hace mucho tiempo.

20
00:01:08,861 --> 00:01:11,238
Cuando las cosas eran normales.

21
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Me aseguraré de que los lobos montañeses
aprende algunos Beach Boys.

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,175
Sí.

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,013
¿Tienes algún plan para Halloween?

24
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
No.

25
00:01:37,848 --> 00:01:40,893
Anatol Depner está dando una fiesta.

26
00:01:40,930 --> 00:01:44,040
¿No es ese el chico que expuso?
él mismo a la clase auxiliar?

27
00:01:44,070 --> 00:01:47,357
No, no, eso fue, eh,
Ese era Mutt Riley.

28
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
- Oh, sí, sí, claro.
- Sí.

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,572
He oído que tiene algunos barriles o algo así.

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
No sé.

31
00:01:55,650 --> 00:01:56,840
Eso suena divertido.

32
00:01:56,860 --> 00:01:58,900
No, quiero decir, seamos realistas,

33
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
va a ser jodidamente aburrido,
pero deberíamos irnos.

34
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Me tengo que ir.

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,296
Ey.

36
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
Realmente me gustas.

37
00:02:23,852 --> 00:02:25,550
Estoy seguro de que simplemente está confundida.

38
00:02:25,570 --> 00:02:28,232
Quiero decir, yo también lo soy. Yo solo...

39
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
¿Rebeca?

40
00:02:30,067 --> 00:02:31,985
¿Puedes entrar aquí?

41
00:02:33,779 --> 00:02:36,580
Bueno, fue muy amable de tu parte.
Que pases por aquí, jovencito.

42
00:02:36,600 --> 00:02:39,243
Oh, absolutamente, señor, solo estoy...

43
00:02:39,280 --> 00:02:42,700
Supongo que estoy tratando de hacer
lo que siento es correcto,

44
00:02:42,720 --> 00:02:44,208
- para Chrissy.
- A través de su dolor aplastante,

45
00:02:44,210 --> 00:02:47,123
los Monroe no habían pagado mucho
atención a la vida social de Becky,

46
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
ni al mundo exterior,
para el caso.

47
00:02:50,580 --> 00:02:54,508
A ella se le prohibió ver
Casper y castigado indefinidamente.

48
00:03:06,270 --> 00:03:09,857
La semana de Anatol Depner
La fiesta estaba irónicamente serena.

49
00:03:11,270 --> 00:03:13,460
Había un sentimiento
en el aire esa semana,

50
00:03:13,490 --> 00:03:16,280
algo cargado y misterioso.

51
00:03:16,321 --> 00:03:19,074
Todos pensamos que era simplemente Halloween.

52
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
No teníamos idea de lo que nos esperaba.

53
00:03:22,040 --> 00:03:23,789
_

54
00:03:23,790 --> 00:03:25,706
Absolutamente vamos.

55
00:03:25,747 --> 00:03:27,247
¿Estás seguro de que quieres ir a esto?

56
00:03:27,249 --> 00:03:28,292
¿Por qué no?

57
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Es Halloween, Charlie.

58
00:03:30,711 --> 00:03:32,087
Está bien.

59
00:03:32,129 --> 00:03:34,770
Además, hice un disfraz realmente genial.

60
00:03:34,790 --> 00:03:36,341
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

61
00:03:36,383 --> 00:03:39,160
Espera, ¿no es este el chico que expuso?
¿Se unirá al equipo de voleibol?

62
00:03:39,170 --> 00:03:41,220
No, ese era Eli Hickey.

63
00:03:41,240 --> 00:03:42,431
Oh sí.

64
00:03:48,228 --> 00:03:49,228
Ey.

65
00:03:50,856 --> 00:03:53,360
¿A qué hora debería
¿Te recojo el viernes?

66
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
No puedo ir.

67
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
¿Qué quieres decir?

68
00:03:57,487 --> 00:03:58,947
Estoy castigado, ¿recuerdas?

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,073
¿Conectado a tierra?

70
00:04:00,115 --> 00:04:02,409
¿Qué es esto, tercer grado? ¿Por cuánto tiempo?

71
00:04:02,451 --> 00:04:04,270
No sé. Están súper enojados.

72
00:04:04,290 --> 00:04:06,480
Están hablando de inscribirse.
Yo en la escuela católica.

73
00:04:06,496 --> 00:04:09,291
- Sí, ¿escuela católica?
- Lo sé.

74
00:04:09,333 --> 00:04:13,712
¿Quieres que hable con ellos?

75
00:04:14,796 --> 00:04:17,890
Bueno, estoy seguro de que puedes
descubrir algo.

76
00:04:18,425 --> 00:04:21,261
Tengo un regalo que quiero darte.

77
00:04:21,303 --> 00:04:22,846
¿Qué es?

78
00:04:22,888 --> 00:04:25,224
Ve a la fiesta y verás.

79
00:04:25,265 --> 00:04:26,810
Eres un problema.

80
00:04:26,820 --> 00:04:28,649
Lo tomaré como un sí.

81
00:04:30,604 --> 00:04:33,440
Puntilla. Hola, soy Becky.

82
00:04:33,482 --> 00:04:35,692
Sí, Monroe.

83
00:04:35,734 --> 00:04:41,289
Uh, entonces escucha, um, me preguntaba
¿Si tuvieras algún plan el viernes por la noche?

84
00:04:41,290 --> 00:04:43,742
Sí, uh, Depner está tirando eso.
Fiesta de Halloween, y yo estaba...

85
00:04:43,784 --> 00:04:48,010
preguntándome si podrías darme
un paseo o algo así.

86
00:04:54,500 --> 00:04:56,300
¿Sí?

87
00:04:58,966 --> 00:05:00,420
Brad está aquí.

88
00:05:00,430 --> 00:05:03,470
Le he dado permiso para
llevarte a la feria de Halloween.

89
00:05:05,055 --> 00:05:07,766
Gracias, papá.

90
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
La tienes de vuelta en un
buen momento, jovencito.

91
00:05:13,772 --> 00:05:16,110
Oh, absolutamente, señor, ella está en...
ella está en buenas manos.

92
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Todavía estás castigado.

93
00:05:19,570 --> 00:05:21,405
¿Estás listo?

94
00:05:21,446 --> 00:05:23,490
Está bien.

95
00:05:23,532 --> 00:05:24,700
Adiós.

96
00:05:37,760 --> 00:05:39,798
¡Charlie!

97
00:05:39,820 --> 00:05:40,920
Ey.

98
00:05:40,930 --> 00:05:42,926
- ¡Oye, viniste!
- Sí.

99
00:05:42,968 --> 00:05:45,637
Estoy tan feliz de verte.
Te ves tan bien.

100
00:05:45,679 --> 00:05:47,550
A ti también te ves... Me gustan los puntos.

101
00:05:47,560 --> 00:05:50,017
Entonces, ¿qué se supone que eres?

102
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Oh, soy la Dama del Radiador.

103
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
¿Y tú quién eres?

104
00:05:54,020 --> 00:05:56,610
"Ficción pulpa". Samuel L. Jackson.

105
00:05:57,810 --> 00:05:59,720
"¡Mi nombre es el Señor!
Te derribaré."

106
00:05:59,740 --> 00:06:01,270
¡Maldita sea!

107
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
- Con clase.
- Sí. ¿Dónde está tu perilla?

108
00:06:04,239 --> 00:06:06,825
- No pude lograr que se pegara, así que...
- Ay.

109
00:06:06,867 --> 00:06:09,203
- Intentó conseguirlo...
- Ah, no.

110
00:06:09,244 --> 00:06:11,872
Bueno, desearía que me lo hubieras dicho.
Podría haber sido Mia Wallace.

111
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
- Eso hubiera sido genial.
- Mm-hmm.

112
00:06:13,457 --> 00:06:16,168
Supongo que ella trabaja mejor con
Pero el personaje de John Travolta.

113
00:06:16,210 --> 00:06:17,586
¿Qué quieres decir?

114
00:06:17,628 --> 00:06:20,422
Bueno, sólo porque
Son como una pareja.

115
00:06:20,464 --> 00:06:22,424
Tienen... tienen escenas juntos.

116
00:06:22,466 --> 00:06:23,634
Entonces.

117
00:06:23,675 --> 00:06:25,677
Bien.

118
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Me alegra que hayas llamado.

119
00:06:50,285 --> 00:06:52,120
Sí.

120
00:06:52,162 --> 00:06:53,372
Yo también.

121
00:06:58,460 --> 00:07:01,463
Mira, lo siento mucho.

122
00:07:01,505 --> 00:07:06,051
sobre lo del balón prisionero y todo eso, yo...

123
00:07:06,093 --> 00:07:09,596
Me vuelvo jodidamente competitivo.

124
00:07:09,638 --> 00:07:12,479
No, no, está bien. De verdad, está bien.

125
00:07:12,480 --> 00:07:14,400
No, pero lo digo en serio.

126
00:07:16,144 --> 00:07:19,030
Lo siento, yo...

127
00:07:19,040 --> 00:07:22,409
No soy un mal tipo.

128
00:07:22,410 --> 00:07:25,737
No, lo entiendo.

129
00:07:28,448 --> 00:07:30,830
Divirtámonos esta noche, ¿sí?

130
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
- Sí.
- Bueno.

131
00:07:45,424 --> 00:07:50,846
Ya sabes, tú y Chrissy,
ustedes tienen labios similares.

132
00:07:56,059 --> 00:07:58,979
Quizás más tarde, ¿vale?

133
00:08:01,140 --> 00:08:02,500
Muy bien, entonces.

134
00:08:07,905 --> 00:08:10,532
Idiotas, vámonos.

135
00:08:22,211 --> 00:08:25,756
Eh, espera.
Uh... ya vuelvo.

136
00:08:38,480 --> 00:08:42,400
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--